LG G7100Huawei P10 lite
 Bild des LG G7100
Galerie ansehen
Bild des Huawei P10 lite
Galerie ansehen
  entfernen entfernen
Alle Informationen
anzeigen.

Allgemein

KategorieFun/GamingNicht vergleichbar!
inside-handy.de Rang2.266. Platz ( 296 Punkte )8. Platz ( 683.017 Punkte )
HerstellerLGHuawei
ModellG7100P10 lite
VerfügbarNeinJa
Erhältlich in D/CH/ATNeinNicht vergleichbar!
Marktstart in Deutschland3. Quartal 200324.03.2017
Einführungspreis399 €349 €
Aktuelle UVP399 €299 €
OnlinepreisNicht bekannt
Risikobewertung
58%

Versicherung im Einzelfall empfehlenswert

54%

Versicherung im Einzelfall empfehlenswert

Betriebssystem  
Betriebssystem (OS)EigenentwicklungAndroid Version: 7.0 Nougat
Benutzeroberfläche (UI)EMUI 5.1
Strahlung  
Strahlungmittel (0,6-1,0 W/Kg)Nicht vergleichbar!
SAR Wert0,78 W/kg1,09 W/kg

Testergebnisse

Test auf inside-handy.de  
Test auf inside-handy.deEs ist leider kein Testbericht vorhandenTestbericht jetzt lesen
Gesamt
Design und Verarbeitung
Display
Ausstattung und Leistung
Kamera
Software und Multimedia
Akku
Wert nach 8 Stunden NutzungNicht bekannt51 %
Wert nach 8 Stunden Nutzung plus 16 Stunden StandbyNicht bekannt44 %
Verbrauch bei 8 Stunden NutzungNicht bekannt49 %
Verbrauch bei 16 Stunden StandbyNicht bekannt7 %
Version6.2
Ergebnis LeistungstestNicht bekannt61.115

Display

Touchscreen  
ArtNicht bekanntNicht vergleichbar!
MultitouchNeinNicht vergleichbar!
StifteingabeNeinNicht vergleichbar!
HandschrifterkennungNeinNicht vergleichbar!
FarbdisplayJaNicht vergleichbar!
Anzahl Farben65.536 FarbenNicht vergleichbar!
VollbildmodusJaNicht vergleichbar!
Display Größe  
Auflösung B x H128 x 160 Pixel1.080 x 1.920 Pixel
Maße B x H25 x 28 mmNicht vergleichbar!
Diagonale ZollNicht bekannt5,2 Zoll
Diagonale mmNicht bekannt132,1 mm
TypUFBIPS
3D-DisplayNeinNicht vergleichbar!
Pixeldichte ppi424 ppi
Display Anzeigen  
NetzanzeigeJaNicht vergleichbar!
AkkuanzeigeJaNicht vergleichbar!
Uhr permanent im DisplayJaNicht vergleichbar!
GesprächsdaueranzeigeJaNicht vergleichbar!
GesprächskostenanzeigeJaNicht vergleichbar!
Homezone-AnzeigeNeinNicht vergleichbar!
Anzeige bei wenigen Ziffern größerJaNicht vergleichbar!
Zeilen (SMS)7Nicht vergleichbar!
Buchstabengröße änderbarJaNicht vergleichbar!
DisplayweissNicht vergleichbar!
Zweites DisplayJaNicht vergleichbar!
FarbdisplayNicht bekanntNicht vergleichbar!
Display-ArtUFBNicht vergleichbar!
Anzahl Farben256 FarbenNicht vergleichbar!
Auflösung B x H96 x 64 PixelNicht vergleichbar!
Maße Bx H20 x 15 mmNicht vergleichbar!
Diagonale ZollNicht bekanntNicht vergleichbar!
Diagonale mmNicht bekanntNicht vergleichbar!
Display-Format16:9
AusrichtungHochformat
TouchscreenNeinJa

Gehäuse

GehäusematerialAluminium
Gehäuse-Format  
Höhe x Breite x Tiefe90 x 48 x 23,5 mm146,5 x 72 x 7,2 mm
Gehäuse-FormatKlapp-HandyNicht vergleichbar!
Volumen101 cm³Nicht vergleichbar!
Gewicht94 g146 g
FarbenSilber/SchwarzSchwarz, Silber, Gold, Blau
WechselschalenNeinNicht vergleichbar!
resistent gegen ...  
StaubNeinNicht vergleichbar!
SpritzwasserNeinNicht vergleichbar!
WasserNeinNicht vergleichbar!
StößeNeinNicht vergleichbar!
ÖseJaNicht vergleichbar!

Hardware

Prozessor  
Prozessor / CPUNicht bekanntHuawei Kirin 658
Architektur64 Bit
Anzahl KerneOcta-Core
Frequenz MHz2.100 MHz
Grafikprozessor / GPUARM Mali T830 MP2
Frequenz MHz600 MHz
Anzahl Kerne2
Akku  
AkkutypLithium-IonenLithium-Ionen
Akku Kapazität760 mAh3.000 mAh
Akku austauschbarNein
Standby-Zeit laut Hersteller200 Stunden575 Stunden
Gesprächszeit GPRS / EDGE (2G) laut Hersteller3,5 Stunden37 Stunden
Gesprächszeit UMTS / HSPA (3G) laut HerstellerNicht bekannt21 Stunden
VideowiedergabeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Induktives LadenNeinNein
im FlugzeugmodusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Maximale Ladezeit3 hNicht vergleichbar!
Anzeige restliche Akkuleistung ...  
als SymbolJaNicht vergleichbar!
in Prozent NeinNicht vergleichbar!
in Minuten NeinNicht vergleichbar!
Notbetrieb mit NormalbatterienNeinNicht vergleichbar!
Speicher  
ROM / RAMNicht bekanntNicht vergleichbar!
interner SpeicherJa Größe: 2.000 KByteJa Größe: 32 GByte
davon frei verfügbarNicht bekanntNicht bekannt
SD-KartenslotNeinJa max. 256 GByte
Arten-microSD, microSDXC, microSDHC
SIM-KartenslotMini-SIMNano-SIM
Mehrfach SIM  
Mehrfach SIMNeinNein
Einschränkung: Hybrid-FachNein
AntenneaussenNicht vergleichbar!
externer AntennenanschlußNeinNicht vergleichbar!
integrierte FreisprechfunktionNeinNicht vergleichbar!
SensorenBeschleunigungssensor, Gyroskop, Fingerabdrucksensor, Annäherungssensor, Helligkeitssensor, Kompass
Tasten  
Hardware-TastaturJaNein
Art12er Tastatur
Nav-KeyJa 5-WegeNicht vergleichbar!
TouchpadNicht bekanntNicht vergleichbar!
JogdialNeinNicht vergleichbar!
JoystickNeinNicht vergleichbar!
TastaturweissNicht vergleichbar!
MenüsteuerungNav-KeyNicht vergleichbar!
TastatursperreNeinNicht vergleichbar!
automatische Tastensperre - Nicht vergleichbar!
Schnellwahltasten  
Hotkeys / SmartkeysJaNicht vergleichbar!
programmierbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
LED-BenachrichtigungNicht bekanntJa
Steuerung  
BewegungssensorNicht bekanntNicht vergleichbar!
HöhenmesserNeinNicht vergleichbar!
ThermometerNeinNicht vergleichbar!
VibrationsalarmJaNicht vergleichbar!

Konnektivität

SMSJaNicht vergleichbar!
GPRS / EDGE (2G)  
GPRS / EDGE (2G)JaJa
Frequenzen900, 1800 MHz850, 900, 1800, 1900 MHz
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSPA (3G)NeinJa
UMTS / HSPA (3G) Frequenz - 800, 850, 900, 2100 MHz
UMTS / HSUPA (3G) upload (max) - 5,76 MBit/s
UMTS / HSDPA (3G) download (max) - 42 MBit/s
LTE (4G)  
LTE (4G)NeinJa
Frequenzen - 800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz
Frequenz-Bänder - 1, 3, 7, 8, 20
LTE upload (max) - 50 MBit/s
LTE download (max) - 300 MBit/s
WLAN  
WLANNeinJa
Standard - IEEE 802.11a (54 MBit)
IEEE 802.11b (11 MBit)
IEEE 802.11g (54 MBit)
IEEE 802.11n (600 MBit)
IEEE 802.11ac (1300 MBit)
Verschlüsselung - Nicht vergleichbar!
Band - 2,4 GHz, 5 GHz
Netz  
NetzmodusSingleModeNicht vergleichbar!
NetzstandardsGSMNicht vergleichbar!
GPRSJaNicht vergleichbar!
Frequenz  
GSMDualBandNicht vergleichbar!
HSCSDNeinNicht vergleichbar!
Upload max. - Nicht vergleichbar!
Download max. - Nicht vergleichbar!
GPRS  
Klasse4Nicht vergleichbar!
Upload max.14,4 KBit/sNicht vergleichbar!
Download max.43,2 KBit/sNicht vergleichbar!
EDGENeinNicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max. - Nicht vergleichbar!
Frequenz  
UMTSNeinNicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSDPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Frequenz  
LTENeinNicht vergleichbar!
Modem / Tethering  
Daten / FaxNein / NeinNicht vergleichbar!
Anschlüsse / Übertragung  
Datenkabel verfügbarJaNicht vergleichbar!
VoIPNeinNicht vergleichbar!
Protokolle - Nicht vergleichbar!
WiMax - Nicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSUPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
GPSNeinJa
GlonassNeinNein
BeidouNicht bekanntNein
GalileoNicht bekanntNein
Anschlüsse / Übertragung  
UPnPNeinNicht vergleichbar!

Anschlüsse & Übertragung

Wi-Fi Direct - Ja
Tethering / HotspotKabel, W-Lan
MiracastNicht bekanntJa
USB  
Größe-USB AnschlussNicht bekanntNicht vergleichbar!
DLNA - Ja
USB-PortNeinJa
Typ - 2.0 Micro-B
USB-Version - Nicht vergleichbar!
Laden per USB - Nicht vergleichbar!
USB Massenspeicher - Ja
USB-OTG - Ja
Lightning-ConnectorNeinNein
MirrorLinkNein1.0
BluetoothNeinNicht vergleichbar!
Bluetooth4.1
Smart ReadyNicht bekanntJa
Version - Nicht vergleichbar!
Profile - Nicht vergleichbar!
Infrarot  
InfrarotJaNein
HDMI  
HDMINeinNein
MHL (Mobile High-Definition Link)NeinNein
Audio-/ KopfhörerbuchseNein3.5 mm
NFCNeinJa
Serielle SchnittstelleJaNicht vergleichbar!
RadioNeinJa
Radio  
RDS-Nicht vergleichbar!

Schnittstelle/Funktion

TV-OutNeinNicht vergleichbar!

Telefonieren

Anklopfen / Makeln / HaltenJa / Ja / JaNicht vergleichbar!
KonferenzschaltungJaNicht vergleichbar!
Rufnummernübertragung  
CLIP / CLIRJa / JaNicht vergleichbar!
VideotelefonieNeinNicht vergleichbar!
WLAN - Nicht vergleichbar!
UMTS - Nicht vergleichbar!
Art - Nicht vergleichbar!
Anrufbeantworter  
interner AnrufbeantworterNeinNicht vergleichbar!
Speicher - Nicht vergleichbar!
KurzwahlJaNicht vergleichbar!
Wahlwiederholung automatischJaNicht vergleichbar!
autom. RufannahmeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sicherheit  
AnrufsperreNeinNicht vergleichbar!
Anruflisten  
angenommene AnrufeJaNicht vergleichbar!
entgangene AnrufeJaNicht vergleichbar!
gewählte RufnummernJaNicht vergleichbar!
Anrufe undifferenziertNeinNicht vergleichbar!
Rufnummernspeicher Anzahl: 200Nicht vergleichbar!
AnrufergruppenJaNicht vergleichbar!
Filter - nur bestimmte meldenNeinNicht vergleichbar!
Sonderton je KontaktJaNicht vergleichbar!
SprachcodecEFR
FR
HR
Nicht vergleichbar!
Sonderton je GruppeNicht bekanntNicht vergleichbar!

Organizer

Adressbuch  
AdresseNeinNicht vergleichbar!
mehrere Nummern pro Kontakt - Nicht vergleichbar!
Email-Adresse - Nicht vergleichbar!
Kontakt-Geburtstag - Nicht vergleichbar!
Notizen zu Kontakt - Nicht vergleichbar!
Fototelefonbuch - Nicht vergleichbar!
Sprachspeicher / DiktiergerätfestNicht vergleichbar!
RSS-FeedreaderNeinNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung  
KalenderJaNicht vergleichbar!
TerminplanerJaNicht vergleichbar!
SerientermineNicht bekanntNicht vergleichbar!
To-Do-ListeJaNicht vergleichbar!
NotizbuchNeinNicht vergleichbar!
Rechner  
TaschenrechnerJaNicht vergleichbar!
WährungsrechnerJaNicht vergleichbar!
WeckerJaNicht vergleichbar!
bei ausgeschaltetem GerätNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzahl WecktermineNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zeitfunktionen  
StoppuhrJaNicht vergleichbar!
CountdownJaNicht vergleichbar!
WeltzeituhrNeinNicht vergleichbar!
SprachwahlJaNicht vergleichbar!
SynchronisationJaNicht vergleichbar!
Software fürNicht bekanntNicht vergleichbar!
Outlook / LotusJa / NeinNicht vergleichbar!
SyncML / PCNein / JaNicht vergleichbar!
Visitenkarten  
Visitenkarte / vCardJaNicht vergleichbar!
VisitenkartenscannerNeinNicht vergleichbar!
Office-Document-ViewerNeinNicht vergleichbar!
PDF-ReaderNeinNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung  
TerminspeicherfestNicht vergleichbar!
Termine versendenNicht bekanntNicht vergleichbar!

Sound & Benachrichtigungen

Anruf- & Mitteilungssignale  
Anzahl Ruftöne30Nicht vergleichbar!
Ruftöne programmierbarNeinNicht vergleichbar!
Ruftöne aufnehmbarJaNicht vergleichbar!
Ruftöne downloadenJaNicht vergleichbar!
Polyphone KlingeltöneJa Anzahl Stimmen: 32Nicht vergleichbar!
Rufton-FormateDXF, MIDNicht vergleichbar!
Real-TonesNeinNicht vergleichbar!
Video-KlingeltöneNeinNicht vergleichbar!

Messaging

SMS  
SMS-Speicher ohne SimKarteJa Anzahl: 100Nicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte OrdnerNeinNicht vergleichbar!
Antworten vorformuliertJaNicht vergleichbar!
Textbausteine vorformuliertJaNicht vergleichbar!
SMS-ProfileNeinNicht vergleichbar!
SMS-ChatNeinNicht vergleichbar!
Überlange SMSJa Zeichen: 980Nicht vergleichbar!
SMS-VersandstatusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Gruppen SMSNeinNicht vergleichbar!
SMS-WeiterleitungNicht bekanntNicht vergleichbar!
EMS / SmartmessagesJa / NeinNicht vergleichbar!
TexteingabehilfeJa T9Nicht vergleichbar!
lernfähigJaNicht vergleichbar!
Instant MessagingNeinNicht vergleichbar!
Mobile BloggingNicht bekanntNicht vergleichbar!
MMS  
Text+BildJaNicht vergleichbar!
TonJaNicht vergleichbar!
VideoNeinNicht vergleichbar!
MMS Speicher 200 KByteNicht vergleichbar!
maximale Größe0Nicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte MMS OrdnerNeinNicht vergleichbar!
MMS-VorlagenNeinNicht vergleichbar!
Roaming SperreNicht bekanntNicht vergleichbar!
Netzinterne Funktionen  
Push-to-talkNeinNicht vergleichbar!
Cell-BroadcastJaNicht vergleichbar!
Sim-Application-ToolkitNeinNicht vergleichbar!
Roamingsperre für AnrufeNicht bekanntNicht vergleichbar!
E-MailNeinNicht vergleichbar!
POP3 / IMAP4/ SMTP (Versand) - Nicht vergleichbar!
mehrere Konten - Nicht vergleichbar!
Email Push (IMAP Idle) / Blackberry - Nicht vergleichbar!
Verschlüsselung - Nicht vergleichbar!
HTML Mail - Nicht vergleichbar!
mit Anhang - Nicht vergleichbar!

Kamera

HauptkameraJa Typ: internJa
Hardware  
KameraabdeckungNeinNein
Handy-DisplayJaNicht vergleichbar!
KameraNeinNicht vergleichbar!
PortraitspiegelNeinNicht vergleichbar!
SpeicherdynamischNicht vergleichbar!
Mikrofon stereo/monoNicht bekanntNicht vergleichbar!
Blitz / Fotoleuchte  
FotoleuchteNeinNicht vergleichbar!
Blitz / FotoleuchteNeinJa
Arteinfarbig
anti Rote Augen BlitzNeinNicht vergleichbar!
LeitzahlNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sensor  
Sensor
SensorgrößeNicht bekanntNicht bekannt
Kameraauflösung640x480 (0,3 Megapixel)4272x2848 (12,2 Megapixel)
VideoaufzeichnungNeinNicht vergleichbar!
VideoauflösungNicht bekannt1920x1080 (2,1 Megapixel)
AuslöseverzögerungNicht bekanntNicht vergleichbar!
ISO-EinstellungNicht bekanntJa manuell, automatisch
WeißabgleichNeinJa manuell, automatisch
Frames pro SekundeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Aufnahmegeschwindigkeit fps30 fps
Dual-KameraNicht bekanntNein
Objektiv  
Objektiv
Blendef/2.2
Schärfenbereich (Minimum)Nicht bekanntNicht vergleichbar!
BildstabilisatorNeinNein
Digitaler ZoomJa 2.0 - fachJa
Optischer ZoomNeinNein
AutofokusNeinJa
MakroNeinJa
BelichtungskorrekturNeinNicht vergleichbar!
NachtmodusNeinJa
BildstabilisatorNeinNicht vergleichbar!
Software  
GeotaggingNicht bekanntJa
BelichtungszeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
BildbearbeitungNeinNicht vergleichbar!
FarbtöneNicht bekanntNicht vergleichbar!
Foto FormateJPEGNicht vergleichbar!
GesichtsfelderkennungNicht bekanntJa
HDRNicht bekanntJa
PanoramafunktionNicht bekanntJa
ProgrammautomatikNeinJa
SerienbildaufnahmenNicht bekanntJa
Video FormateNicht bekanntNicht vergleichbar!
LängeNicht bekanntNicht vergleichbar!
GrößeNicht bekanntNicht vergleichbar!
ZeitlupeNicht bekanntJa
VideobearbeitungNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zweite Kamera  
Zweite KameraNeinJa
Auflösung - 3264x2448 (8,0 Megapixel)
Videoauflösung - 1920x1080 (2,1 Megapixel)
Blitz - Nein
Testbilder
Es sind leider keine Testbilder vorhanden

Sounds & Video

Multimedia

Music-Player  
Musik-PlayerNeinNicht vergleichbar!
Musik-Speicher - Nicht vergleichbar!
Musik-Formate - Nicht vergleichbar!
DRM (Rechtemanagement) - Nicht vergleichbar!
Equalizer - Nicht vergleichbar!
Playlist - Nicht vergleichbar!
Visualisierung - Nicht vergleichbar!
Radio  
Stationsspeicher-Nicht vergleichbar!
Audio-Streaming (Webradio)-Nicht vergleichbar!
Visual radio-Nicht vergleichbar!
Video  
Video-PlayerNeinNicht vergleichbar!
Video-Speicher - Nicht vergleichbar!
Video-Formate - Nicht vergleichbar!
Video-Streaming - Nicht vergleichbar!
Darstellbare BildformateJPEGNicht vergleichbar!
Handy TVNeinNicht vergleichbar!
DMB - Nicht vergleichbar!
DVB-H - Nicht vergleichbar!
DVB-T - Nicht vergleichbar!
Podcast-CatcherNeinNicht vergleichbar!
FM-Transmitter-Nicht vergleichbar!

Sonstiges

Datei ManagerNeinNicht vergleichbar!
SprachenDeutsch, EnglischNicht vergleichbar!
BesonderheitenDisplay um 270 Grad drehbar und klappbarOcta-Core: 4x2,1GHz / 4x1,7GHz
Schnellladefunktion HUAWEI FastCharge
HighlightsNicht vergleichbar!
LieferumfangHandset
Ladegerät
Akku
Halsschlaufe
Gebrauchsanweisung(Englisch)
Datenlabel
CD-ROM
Ladegerät
USB-Kabel
Kopfhörer
Schnellstartanleitung

Internet

WAPJa Version: 1.2.1Nicht vergleichbar!
HTML  
xHTMLNeinNicht vergleichbar!
cHTMLNeinNicht vergleichbar!
I-MODENeinNicht vergleichbar!
BrowserNicht bekanntNicht vergleichbar!
SSL / TLSNeinNicht vergleichbar!

Fun, Spiele & Software

SpieleJaNicht vergleichbar!
Anzahl3Nicht vergleichbar!
Spiele downloadenNeinNicht vergleichbar!
StandardsJavaNicht vergleichbar!
3D-SpieleNicht bekanntNicht vergleichbar!
JavaJaNicht vergleichbar!
VersionMIDP 1.0Nicht vergleichbar!
Speicher pro AnwendungNicht bekanntNicht vergleichbar!
Speicher 200 KByteNicht vergleichbar!
GeschwindigkeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Menüführung grafisch unterstütztJaNicht vergleichbar!
ThemesNicht bekanntNicht vergleichbar!
downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
selbst erstellbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
BildschirmschonerJaNicht vergleichbar!
animiertNeinNicht vergleichbar!
downloadenJaNicht vergleichbar!
HintergrundbilderJaNicht vergleichbar!
animiertNicht bekanntNicht vergleichbar!
downloadenJaNicht vergleichbar!
Betreiber-Logos downloadenNeinNicht vergleichbar!
SchrittzählerNeinNicht vergleichbar!
installierte SoftwareNicht bekanntNicht vergleichbar!

Weitere Funktionen

FlugzeugmodusNeinNicht vergleichbar!
StummschaltungJaNicht vergleichbar!
ProfileNeinNicht vergleichbar!
zeitbegrenztes Einstellen der Profile - Nicht vergleichbar!
SprachsteuerungJaNicht vergleichbar!
SpeicherfestNicht vergleichbar!
Sprachwahl  
SpeicherfestNicht vergleichbar!
TaschenlampeNeinNicht vergleichbar!
FernbedienungNeinNicht vergleichbar!
WidgetsNicht bekanntNicht vergleichbar!
Widgets erweiterbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sicherheit  
DiebstahlschutzNeinNicht vergleichbar!
elektronische Brieftasche / Passwort-TresorNeinNicht vergleichbar!

Navigation

GPS  
GPS-Berechnung erfolgt - Nicht vergleichbar!
GPS-Software - Nicht vergleichbar!
Modulbezeichnung - Nicht vergleichbar!
TMC - Nicht vergleichbar!
Kompass - Nicht vergleichbar!
Achsen - Nicht vergleichbar!
A-GPS - Nicht vergleichbar!
Anhand Ihrer Filteroptionen konnten leider keine Resultate ermittelt werden.
Ja Funktion vorhanden
Nein Funktion nicht vorhanden
Nicht bekannt nicht definitiv geklärt

Falsche oder fehlende Angaben im Datenblatt (LG G7100 & Huawei P10 lite)?

Wenn Sie einen Fehler finden oder eine Funktion bzw. Daten kennen, die wir bisher nicht recherchieren konnten, so informieren Sie uns bitte und helfen Sie die Daten zu verbessern.

Klicken Sie dafür auf den nachfolgenden Link:

Fehler- oder Ergänzungsmeldung