Invair Technologies Filewalker MessengerArchos 50 Diamond
 Bild des Invair Technologies Filewalker Messenger
Galerie ansehen
Bild des Archos 50 Diamond
Galerie ansehen
  entfernen entfernen
Alle Informationen
anzeigen.

Allgemein

KategorieSmartphoneNicht vergleichbar!
inside-handy.de Rang620. Platz ( 3.784 Punkte )977. Platz ( 1.541 Punkte )
HerstellerInvair TechnologiesArchos
ModellFilewalker Messenger50 Diamond
VerfügbarNeinNein
Erhältlich in D/CH/ATJaNicht vergleichbar!
Marktstart in Deutschland2. Quartal 20031. Quartal 2015
Einführungspreis649 €249 €
Aktuelle UVP649 €249 €
OnlinepreisNicht bekannt
Risikobewertung
70%

Versicherung eher empfehlenswert

69%

Versicherung eher empfehlenswert

Betriebssystem  
Betriebssystem (OS)LinuxAndroid Version: 4.4 KitKat
Strahlung  
StrahlungNicht bekanntNicht vergleichbar!
SAR WertNicht bekannt0,395 W/kg
EANNicht bekannt0690590030718

Testergebnisse

Test auf inside-handy.de  
Test auf inside-handy.deEs ist leider kein Testbericht vorhandenTestbericht jetzt lesen
Gesamt
Design und Verarbeitung
Display
Kamera
Software und Multimedia
Akku
Wert nach 8 Stunden NutzungNicht bekannt44 %
Wert nach 8 Stunden Nutzung plus 16 Stunden StandbyNicht bekannt38 %
Verbrauch bei 8 Stunden NutzungNicht bekannt56 %
Verbrauch bei 16 Stunden StandbyNicht bekannt6 %

Display

Touchscreen  
ArtresistivNicht vergleichbar!
MultitouchNeinNicht vergleichbar!
StifteingabeJaNicht vergleichbar!
HandschrifterkennungJaNicht vergleichbar!
FarbdisplayNeinNicht vergleichbar!
Anzahl Farben - Nicht vergleichbar!
VollbildmodusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Display Größe  
Auflösung B x H160 x 240 Pixel1.080 x 1.920 Pixel
Maße B x HNicht bekanntNicht vergleichbar!
Diagonale ZollNicht bekannt5 Zoll
Diagonale mmNicht bekannt127 mm
TypNicht bekanntIPS
3D-DisplayNeinNicht vergleichbar!
Pixeldichte ppi441 ppi
Materialnormales Glas
Display Anzeigen  
NetzanzeigeJaNicht vergleichbar!
AkkuanzeigeJaNicht vergleichbar!
Uhr permanent im DisplayNicht bekanntNicht vergleichbar!
GesprächsdaueranzeigeNicht bekanntNicht vergleichbar!
GesprächskostenanzeigeJaNicht vergleichbar!
Homezone-AnzeigeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzeige bei wenigen Ziffern größerNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zeilen (SMS)Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Buchstabengröße änderbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
DisplayNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zweites DisplayNeinNicht vergleichbar!
Farbdisplay - Nicht vergleichbar!
Display-Art - Nicht vergleichbar!
Anzahl Farben - Nicht vergleichbar!
Auflösung B x H - Nicht vergleichbar!
Maße Bx H - Nicht vergleichbar!
Diagonale Zoll - Nicht vergleichbar!
Diagonale mm - Nicht vergleichbar!
Display-Format16:9
AusrichtungHochformat
TouchscreenJaJa

Gehäuse

GehäusematerialKunststoff, Polycarbonat
Gehäuse-Format  
Höhe x Breite x Tiefe100 x 55 x 21 mm146,2 x 70,4 x 8 mm
Schutz gegenkein Schutz
Gehäuse-FormatBarrenNicht vergleichbar!
VolumenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Gewicht150 g144 g
FarbenSilberSchwarz, Gelb
WechselschalenNeinNicht vergleichbar!
resistent gegen ...  
StaubNeinNicht vergleichbar!
SpritzwasserNeinNicht vergleichbar!
WasserNeinNicht vergleichbar!
StößeNeinNicht vergleichbar!
ÖseNicht bekanntNicht vergleichbar!

Hardware

Prozessor  
Prozessor / CPUTI Omap 5910 Dual Core Qualcomm Snapdragon 615
Architektur64 Bit
Anzahl KerneOcta-Core
Frequenz150 MHz1.500 MHz
Grafikprozessor / GPUQualcomm Adreno 405
Frequenz MHz550 MHz
Akku  
AkkutypLithium-IonenLithium-Ionen
Akku KapazitätNicht bekannt2.700 mAh
Akku austauschbarNein
VideowiedergabeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Induktives LadenNeinNein
im FlugzeugmodusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Maximale LadezeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzeige restliche Akkuleistung ...  
als SymbolJaNicht vergleichbar!
in Prozent NeinNicht vergleichbar!
in Minuten NeinNicht vergleichbar!
Notbetrieb mit NormalbatterienNeinNicht vergleichbar!
Speicher  
ROM / RAM32.000 KByteNicht vergleichbar!
interner SpeicherJa Größe: 64.000 KByteJa Größe: 16 GByte
davon frei verfügbarNicht bekanntNicht bekannt
SD-KartenslotJa max. 32 MByteJa max. 128 GByte
ArtenMMC, SDmicroSD, microSDXC, microSDHC
SIM-KartenslotMini-SIMMicro-SIM
Mehrfach SIM  
Mehrfach SIMNeinJa Dual-SIM
Einschränkung: Hybrid-FachNein
AntenneintegriertNicht vergleichbar!
externer AntennenanschlußJaNicht vergleichbar!
integrierte FreisprechfunktionJaNicht vergleichbar!
SensorenBeschleunigungssensor, Annäherungssensor, Helligkeitssensor, Kompass
Tasten  
Hardware-TastaturNeinNein
Nav-KeyNeinNicht vergleichbar!
TouchpadNeinNicht vergleichbar!
JogdialNeinNicht vergleichbar!
JoystickNeinNicht vergleichbar!
TastaturNicht bekanntNicht vergleichbar!
MenüsteuerungTouchscreenNicht vergleichbar!
TastatursperreNeinNicht vergleichbar!
automatische Tastensperre - Nicht vergleichbar!
Schnellwahltasten  
Hotkeys / SmartkeysNicht bekanntNicht vergleichbar!
programmierbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
LED-BenachrichtigungNicht bekanntNein
Steuerung  
BewegungssensorNicht bekanntNicht vergleichbar!
HöhenmesserNeinNicht vergleichbar!
ThermometerNeinNicht vergleichbar!
VibrationsalarmJaNicht vergleichbar!

Konnektivität

SMSJaNicht vergleichbar!
GPRS / EDGE (2G)  
GPRS / EDGE (2G)JaJa
Frequenzen900, 1800, 1900 MHz850, 900, 1800, 1900 MHz
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSPA (3G)NeinJa
UMTS / HSPA (3G) Frequenz - 850, 900, 2100 MHz
UMTS / HSUPA (3G) upload (max) - 11 MBit/s
UMTS / HSDPA (3G) download (max) - 42,2 MBit/s
LTE (4G)  
LTE (4G)NeinJa
Frequenzen - 800, 1800, 2100, 2600 MHz
Frequenz-Bänder - 1, 3, 7, 20
LTE upload (max) - 50 MBit/s
LTE download (max) - 150 MBit/s
WLAN  
WLANNeinJa
Standard - IEEE 802.11b (11 MBit)
IEEE 802.11g (54 MBit)
IEEE 802.11n (600 MBit)
Verschlüsselung - Nicht vergleichbar!
Band - 2,4 GHz
Netz  
NetzmodusSingleModeNicht vergleichbar!
NetzstandardsGSMNicht vergleichbar!
GPRSJaNicht vergleichbar!
Frequenz  
GSMTriBandNicht vergleichbar!
HSCSDNeinNicht vergleichbar!
Upload max. - Nicht vergleichbar!
Download max. - Nicht vergleichbar!
GPRS  
KlasseNicht bekanntNicht vergleichbar!
Upload max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Download max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
EDGENeinNicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max. - Nicht vergleichbar!
Frequenz  
UMTSNeinNicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSDPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Frequenz  
LTENeinNicht vergleichbar!
Modem / Tethering  
Daten / FaxJa / NeinNicht vergleichbar!
Anschlüsse / Übertragung  
Datenkabel verfügbarJaNicht vergleichbar!
VoIPNeinNicht vergleichbar!
Protokolle - Nicht vergleichbar!
WiMax - Nicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G)  
UMTS / HSUPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
GPSJaJa
GlonassNeinNein
BeidouNicht bekanntNein
GalileoNicht bekanntNein
Anschlüsse / Übertragung  
UPnPNicht bekanntNicht vergleichbar!

Anschlüsse & Übertragung

Wi-Fi Direct - Ja
Tethering / HotspotW-Lan
MiracastNicht bekanntNein
USB  
Größe-USB AnschlussNicht bekanntNicht vergleichbar!
DLNA - Ja
USB-PortJaJa
Typ2.0 Micro-B
USB MassenspeicherNicht bekanntJa
USB-OTGNeinNicht bekannt
Lightning-ConnectorNeinNein
MirrorLinkNeinNein
BluetoothJaNicht vergleichbar!
Bluetooth4.0
Smart ReadyNicht bekanntJa
VersionNicht bekanntNicht vergleichbar!
ProfileNicht bekanntNicht vergleichbar!
Infrarot  
InfrarotJaNein
HDMI  
HDMINeinNein
MHL (Mobile High-Definition Link)NeinNein
Audio-/ KopfhörerbuchseNein3.5 mm
NFCNeinJa
Serielle SchnittstelleJaNicht vergleichbar!
RadioNeinJa
Radio  
RDS-Nicht vergleichbar!

Schnittstelle/Funktion

TV-OutNeinNicht vergleichbar!

Telefonieren

Anklopfen / Makeln / HaltenJa / Ja / JaNicht vergleichbar!
KonferenzschaltungNicht bekanntNicht vergleichbar!
Rufnummernübertragung  
CLIP / CLIRJa / JaNicht vergleichbar!
VideotelefonieNeinNicht vergleichbar!
WLAN - Nicht vergleichbar!
UMTS - Nicht vergleichbar!
Art - Nicht vergleichbar!
Anrufbeantworter  
interner AnrufbeantworterNeinNicht vergleichbar!
Speicher - Nicht vergleichbar!
KurzwahlNicht bekanntNicht vergleichbar!
Wahlwiederholung automatischNicht bekanntNicht vergleichbar!
autom. RufannahmeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sicherheit  
AnrufsperreJaNicht vergleichbar!
Anruflisten  
angenommene AnrufeJaNicht vergleichbar!
entgangene AnrufeJaNicht vergleichbar!
gewählte RufnummernJaNicht vergleichbar!
Anrufe undifferenziertNeinNicht vergleichbar!
RufnummernspeicherfestNicht vergleichbar!
AnrufergruppenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Filter - nur bestimmte meldenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sonderton je KontaktNicht bekanntNicht vergleichbar!
SprachcodecNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sonderton je GruppeNicht bekanntNicht vergleichbar!

Organizer

Adressbuch  
AdresseJaNicht vergleichbar!
mehrere Nummern pro KontaktfestNicht vergleichbar!
Email-AdresseNicht bekanntNicht vergleichbar!
Kontakt-GeburtstagNicht bekanntNicht vergleichbar!
Notizen zu KontaktNicht bekanntNicht vergleichbar!
FototelefonbuchNeinNicht vergleichbar!
Sprachspeicher / Diktiergerät 20 Min.Nicht vergleichbar!
RSS-FeedreaderNicht bekanntNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung  
KalenderJaNicht vergleichbar!
TerminplanerJaNicht vergleichbar!
SerientermineNicht bekanntNicht vergleichbar!
To-Do-ListeJaNicht vergleichbar!
NotizbuchJaNicht vergleichbar!
Rechner  
TaschenrechnerJaNicht vergleichbar!
WährungsrechnerJaNicht vergleichbar!
WeckerJaNicht vergleichbar!
bei ausgeschaltetem GerätNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzahl WecktermineNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zeitfunktionen  
StoppuhrJaNicht vergleichbar!
CountdownJaNicht vergleichbar!
WeltzeituhrJaNicht vergleichbar!
SprachwahlNicht bekanntNicht vergleichbar!
SynchronisationJaNicht vergleichbar!
Software fürNicht bekanntNicht vergleichbar!
Outlook / LotusJa / JaNicht vergleichbar!
SyncML / PCNicht bekannt / JaNicht vergleichbar!
Visitenkarten  
Visitenkarte / vCardNicht bekanntNicht vergleichbar!
VisitenkartenscannerNicht bekanntNicht vergleichbar!
Office-Document-ViewerJaNicht vergleichbar!
PDF-ReaderNicht bekanntNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung  
TerminspeicherfestNicht vergleichbar!
Termine versendenNicht bekanntNicht vergleichbar!

Sound & Benachrichtigungen

Anruf- & Mitteilungssignale  
Anzahl RuftöneNicht bekanntNicht vergleichbar!
Ruftöne programmierbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
Ruftöne aufnehmbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
Ruftöne downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Polyphone KlingeltöneNicht bekanntNicht vergleichbar!
Rufton-FormateNicht bekanntNicht vergleichbar!
Real-TonesNicht bekanntNicht vergleichbar!
Video-KlingeltöneNicht bekanntNicht vergleichbar!

Messaging

SMS  
SMS-Speicher ohne SimKarteNicht bekanntNicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte OrdnerNicht bekanntNicht vergleichbar!
Antworten vorformuliertNicht bekanntNicht vergleichbar!
Textbausteine vorformuliertNicht bekanntNicht vergleichbar!
SMS-ProfileNicht bekanntNicht vergleichbar!
SMS-ChatNicht bekanntNicht vergleichbar!
Überlange SMSNicht bekanntNicht vergleichbar!
SMS-VersandstatusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Gruppen SMSNicht bekanntNicht vergleichbar!
SMS-WeiterleitungNicht bekanntNicht vergleichbar!
EMS / SmartmessagesNicht bekanntNicht vergleichbar!
TexteingabehilfeNicht bekanntNicht vergleichbar!
lernfähigNicht bekanntNicht vergleichbar!
Instant MessagingNicht bekanntNicht vergleichbar!
Mobile BloggingNicht bekanntNicht vergleichbar!
MMS  
Text+BildNeinNicht vergleichbar!
Ton - Nicht vergleichbar!
Video - Nicht vergleichbar!
MMS Speicher - Nicht vergleichbar!
maximale Größe - Nicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte MMS Ordner - Nicht vergleichbar!
MMS-Vorlagen - Nicht vergleichbar!
Roaming Sperre - Nicht vergleichbar!
Netzinterne Funktionen  
Push-to-talkNeinNicht vergleichbar!
Cell-BroadcastNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sim-Application-ToolkitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Roamingsperre für AnrufeNicht bekanntNicht vergleichbar!
E-MailJaNicht vergleichbar!
POP3 / IMAP4/ SMTP (Versand)Ja / Nein / JaNicht vergleichbar!
mehrere KontenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Email Push (IMAP Idle) / BlackberryNeinNicht vergleichbar!
VerschlüsselungNicht bekanntNicht vergleichbar!
HTML MailNicht bekanntNicht vergleichbar!
mit AnhangNicht bekanntNicht vergleichbar!

Kamera

HauptkameraNeinJa
Hardware  
Kameraabdeckung - Nein
Handy-Display - Nicht vergleichbar!
Kamera - Nicht vergleichbar!
Portraitspiegel - Nicht vergleichbar!
Speicher - Nicht vergleichbar!
Mikrofon stereo/mono - Nicht vergleichbar!
Blitz / Fotoleuchte  
Fotoleuchte - Nicht vergleichbar!
Blitz / Fotoleuchte - Ja
Arteinfarbig
anti Rote Augen Blitz - Nicht vergleichbar!
Leitzahl - Nicht vergleichbar!
Sensor  
Sensor - BSI
Sensorgröße - Nicht bekannt
Kameraauflösung - 4872x3248 (15,8 Megapixel)
Videoaufzeichnung - Nicht vergleichbar!
Videoauflösung - 1920x1080 (2,1 Megapixel)
Auslöseverzögerung - Nicht vergleichbar!
ISO-Einstellung - Ja manuell, automatisch
Weißabgleich - Ja manuell, automatisch
Frames pro Sekunde - Nicht vergleichbar!
Aufnahmegeschwindigkeit - 30 fps
Dual-Kamera - Nein
Dual Kamera Funktion -
Objektiv  
Objektiv -
Blende -
Brennweite - Nicht bekannt
Bildwinkel - Nicht vergleichbar!
Schärfenbereich (Minimum) - Nicht vergleichbar!
Bildstabilisator - Nein
Digitaler Zoom - Ja 4.0 - fach
Optischer Zoom - Nein
Autofokus - Ja
Makro - Nicht bekannt
Belichtungskorrektur - Nicht vergleichbar!
Nachtmodus - Nicht bekannt
Bildstabilisator - Nicht vergleichbar!
Software  
Geotagging - Ja
Belichtungszeit - Nicht vergleichbar!
Bildbearbeitung - Nicht vergleichbar!
Farbtöne - Nicht vergleichbar!
Foto Formate - Nicht vergleichbar!
Gesichtsfelderkennung - Nicht bekannt
Panoramafunktion - Ja
Programmautomatik - Ja
Modi - Nicht vergleichbar!
Serienbildaufnahmen - Nicht bekannt
Video Formate - Nicht vergleichbar!
Länge - Nicht vergleichbar!
Größe - Nicht vergleichbar!
Webcam-Funktion - Nicht vergleichbar!
Zeitlupe - Nicht bekannt
Videobearbeitung - Nicht vergleichbar!
Zweite Kamera  
Zweite Kamera - Ja
AuflösungNicht bekannt3264x2448 (8,0 Megapixel)
VideoauflösungNicht bekannt1920x1080 (2,1 Megapixel)
BlitzNicht bekanntNein
Testbilder
Es sind leider keine Testbilder vorhanden

Sounds & Video

Multimedia

Music-Player  
Musik-PlayerJaNicht vergleichbar!
Musik-SpeicherNicht bekanntNicht vergleichbar!
Musik-FormateMP3Nicht vergleichbar!
DRM (Rechtemanagement)Nicht bekanntNicht vergleichbar!
EqualizerNicht bekanntNicht vergleichbar!
PlaylistNicht bekanntNicht vergleichbar!
VisualisierungNicht bekanntNicht vergleichbar!
Radio  
Stationsspeicher-Nicht vergleichbar!
Audio-Streaming (Webradio)-Nicht vergleichbar!
Visual radio-Nicht vergleichbar!
Video  
Video-PlayerNeinNicht vergleichbar!
Video-Speicher - Nicht vergleichbar!
Video-Formate - Nicht vergleichbar!
Video-Streaming - Nicht vergleichbar!
Darstellbare BildformateNicht bekanntNicht vergleichbar!
Handy TVNeinNicht vergleichbar!
DMB - Nicht vergleichbar!
DVB-H - Nicht vergleichbar!
DVB-T - Nicht vergleichbar!
Podcast-CatcherNeinNicht vergleichbar!
FM-Transmitter-Nicht vergleichbar!

Sonstiges

Datei ManagerNeinNicht vergleichbar!
SprachenDeutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, SpanischNicht vergleichbar!
BesonderheitenUSB/RS-232 KombischnittstelleNicht bekannt
Highlights: Linux
Nicht vergleichbar!
Lieferumfang5sprachiges Handbuch
PC-Client für MS-Outlook-Synchronisation im Lieferumfang enthalten (auf CD)
USB-Ladegerät
USB-Kabel
Akku
Headset
Kurzanleitung
Garantieheftchen

Internet

WAPNicht bekanntNicht vergleichbar!
HTML  
xHTMLNeinNicht vergleichbar!
cHTMLNeinNicht vergleichbar!
I-MODENeinNicht vergleichbar!
BrowserNicht bekanntNicht vergleichbar!
SSL / TLSNicht bekanntNicht vergleichbar!

Fun, Spiele & Software

SpieleJaNicht vergleichbar!
AnzahlNicht bekanntNicht vergleichbar!
Spiele downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
StandardsNicht bekanntNicht vergleichbar!
3D-SpieleNicht bekanntNicht vergleichbar!
JavaNicht bekanntNicht vergleichbar!
VersionNicht bekanntNicht vergleichbar!
Speicher pro AnwendungNicht bekanntNicht vergleichbar!
SpeicherNicht bekanntNicht vergleichbar!
GeschwindigkeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Menüführung grafisch unterstütztNicht bekanntNicht vergleichbar!
ThemesNicht bekanntNicht vergleichbar!
downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
selbst erstellbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
BildschirmschonerNicht bekanntNicht vergleichbar!
animiertNicht bekanntNicht vergleichbar!
downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
HintergrundbilderNicht bekanntNicht vergleichbar!
animiertNicht bekanntNicht vergleichbar!
downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Betreiber-Logos downloadenNicht bekanntNicht vergleichbar!
SchrittzählerNicht bekanntNicht vergleichbar!
installierte SoftwareNicht bekanntNicht vergleichbar!

Weitere Funktionen

FlugzeugmodusNeinNicht vergleichbar!
StummschaltungJaNicht vergleichbar!
ProfileNicht bekanntNicht vergleichbar!
zeitbegrenztes Einstellen der ProfileNicht bekanntNicht vergleichbar!
SprachsteuerungNicht bekanntNicht vergleichbar!
SpeicherNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sprachwahl  
SpeicherNicht bekanntNicht vergleichbar!
TaschenlampeNeinNicht vergleichbar!
FernbedienungNicht bekanntNicht vergleichbar!
WidgetsNicht bekanntNicht vergleichbar!
Widgets erweiterbarNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sicherheit  
DiebstahlschutzJaNicht vergleichbar!
elektronische Brieftasche / Passwort-TresorNicht bekanntNicht vergleichbar!

Navigation

GPS  
GPS-Berechnung erfolgtNicht bekanntNicht vergleichbar!
GPS-SoftwareNicht bekanntNicht vergleichbar!
ModulbezeichnungNicht bekanntNicht vergleichbar!
TMCNeinNicht vergleichbar!
A-GPSNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anhand Ihrer Filteroptionen konnten leider keine Resultate ermittelt werden.
Ja Funktion vorhanden
Nein Funktion nicht vorhanden
Nicht bekannt nicht definitiv geklärt

Falsche oder fehlende Angaben im Datenblatt (Invair Technologies Filewalker Messenger & Archos 50 Diamond)?

Wenn Sie einen Fehler finden oder eine Funktion bzw. Daten kennen, die wir bisher nicht recherchieren konnten, so informieren Sie uns bitte und helfen Sie die Daten zu verbessern.

Klicken Sie dafür auf den nachfolgenden Link:

Fehler- oder Ergänzungsmeldung