simvalley MOBILE XT-710 ApogeeSamsung Galaxy Ace
(GT-S5830)
 Bild des simvalley MOBILE XT-710 Apogee
Galerie ansehen
Bild des Samsung Galaxy Ace
Galerie ansehen
  entfernen entfernen
Alle Informationen
anzeigen.

Allgemein

KategorieOutdoorNicht vergleichbar!
inside-handy.de Rang914. Platz ( 1.668 Punkte )Nicht vergleichbar!
Herstellersimvalley MOBILESamsung
ModellXT-710 ApogeeGalaxy Ace
alternative ModellbezeichnungGT-S5830
Verfügbarbeim Hersteller nicht mehrbeim Hersteller nicht mehr
Erhältlich in D/CH/ATJaNicht vergleichbar!
Marktstart in Deutschland3. Quartal 200902/2011
Einführungspreis169 €339 €
Onlinepreis» bei fonmarkt.de kaufen
Nicht vergleichbar!
Betriebssystem 
Betriebssystem (OS)EigenentwicklungAndroid Version: 2.3.6 Gingerbread
Benutzeroberfläche (UI)TouchWiz 3.0
Strahlung 
Strahlungsehr gering (0,2-0,4 W/Kg)Nicht vergleichbar!
SAR Wert0,373 W/kg0,84 W/kg
HörgerätekompatibelNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zubehör für dieses Handy» bei telefon.deNicht vergleichbar!

Display

TouchscreenNeinNicht vergleichbar!
Art - Nicht vergleichbar!
Multitouch - Nicht vergleichbar!
Stifteingabe - Nicht vergleichbar!
Handschrifterkennung - Nicht vergleichbar!
FarbdisplayJaNicht vergleichbar!
Anzahl Farben65.536Nicht vergleichbar!
VollbildmodusNeinNicht vergleichbar!
Display Größe 
Auflösung B x H176 x 220 Pixel320 x 480 Pixel
Maße B x H31 x 40 mmNicht vergleichbar!
Diagonale Zoll2 Zoll3,5 Zoll
Diagonale mm50,8 mm88,9 mm
TypTFTTFT
3D-DisplayNeinNicht vergleichbar!
Pixeldichte141 ppi165 ppi
Helligkeit cd/m²316 cd/m²
MaterialPlastik
Display Anzeigen 
NetzanzeigeJaNicht vergleichbar!
AkkuanzeigeJaNicht vergleichbar!
Uhr permanent im DisplayNeinNicht vergleichbar!
GesprächsdaueranzeigeJaNicht vergleichbar!
GesprächskostenanzeigeJaNicht vergleichbar!
Homezone-AnzeigeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzeige bei wenigen Ziffern größerNeinNicht vergleichbar!
Zeilen (SMS)5Nicht vergleichbar!
Buchstabengröße änderbarNeinNicht vergleichbar!
DisplayweissNicht vergleichbar!
Zweites DisplayNeinNicht vergleichbar!
Farbdisplay - Nicht vergleichbar!
Display-Art - Nicht vergleichbar!
Anzahl Farben - Nicht vergleichbar!
Auflösung B - Nicht vergleichbar!
Maße B - Nicht vergleichbar!
Diagonale Zoll - Nicht vergleichbar!
Diagonale mm - Nicht vergleichbar!
Display-Format
AusrichtungHochformat

Gehäuse

GehäusematerialGummi (oder gummiert), KunststoffGorilla-Glas, Kunststoff, Polycarbonat
Gehäuse-Format 
Gehäuse-FormatBarrenNicht vergleichbar!
Höhe x Breite x Tiefe99,99 x 53 x 24 mm112,4 x 59,9 x 11,5 mm
VolumenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Gewicht138 g113 g
FarbenSchwarz-GelbSchwarz
WechselschalenNeinNicht vergleichbar!
resistent gegen ... 
StaubJaNicht vergleichbar!
SpritzwasserJaNicht vergleichbar!
WasserJaNicht vergleichbar!
StößeJaNicht vergleichbar!
ÖseNicht bekanntNicht vergleichbar!

Hardware

Prozessor 
Prozessor / CPUNicht bekanntQualcomm Snapdragon MSM7227
Anzahl KerneSingle-CoreSingle-Core
Frequenz MHz800 MHz
Grafikprozessor / GPUQualcomm Adreno 200
Akku 
AkkutypLi-IonLi-Ion
Akku Kapazität1.300 mAh1.350 mAh
Akku austauschbarJa
StandBy450 Stunden640 Stunden
Gesprächszeit GPRS / EDGE (2G)4,5 Stunden10,6 Stunden
Gesprächszeit UMTS / HSPA (3G)Nicht bekannt6,5 Stunden
Gesprächszeit LTE (4G) Stunden Stunden
Videowiedergabe0.00 Stunden0.00 Stunden
Induktives LadenNeinNein
im FlugzeugmodusNicht bekanntNicht vergleichbar!
Maximale LadezeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anzeige restliche Akkuleistung ... 
als SymbolJaNicht vergleichbar!
in Prozent NeinNicht vergleichbar!
in Minuten NeinNicht vergleichbar!
Notbetrieb mit NormalbatterienNeinNicht vergleichbar!
Speicher 
ROM / RAMNicht bekanntNicht vergleichbar!
interner SpeicherJa Größe: 256 MByteJa Größe: 150 MByte
davon frei verfügbar
SD-KartenslotJaJa max. 32 GByte
ArtenMicro SDMicro SD, microSDHC
SIM-KartenslotMini-SIMMini-SIM
Mehrfach SIM 
Mehrfach SIMNeinNein
Anzahl - Nein
AntenneintegriertNicht vergleichbar!
externer AntennenanschlußNeinNicht vergleichbar!
SensorenTemperatursensor, LuftdrucksensorBeschleunigungssensor
Tasten 
GerätetastenNicht vergleichbar!
SOS-NotruftasteNeinNicht vergleichbar!
Hardware-TastaturJaNicht vergleichbar!
Art12er TastaturNicht vergleichbar!
Nav-KeyJa 5-WegeNicht vergleichbar!
TouchpadNeinNicht vergleichbar!
JogdialNeinNicht vergleichbar!
JoystickNeinNicht vergleichbar!
TastaturweissNicht vergleichbar!
MenüsteuerungNav-KeyNicht vergleichbar!
TastatursperreJaNicht vergleichbar!
automatische TastensperreNicht bekanntNicht vergleichbar!
Schnellwahltasten 
Hotkeys / SmartkeysJaNicht vergleichbar!
programmierbarJaNicht vergleichbar!
LED-BenachrichtigungsanzeigeNeinNicht vergleichbar!
Steuerung 
BewegungssensorNeinNicht vergleichbar!
Sensoren 
BewegungssensorNicht vergleichbar!
BeschleunigungssensorNeinNicht vergleichbar!
GyroskopNeinNicht vergleichbar!
NäherungssensorNeinNicht vergleichbar!
HelligkeitssensorNeinNicht vergleichbar!
FallsensorNeinNicht vergleichbar!
HöhenmesserJaNicht vergleichbar!
ThermometerJaNicht vergleichbar!

Konnektivität

GPRS / EDGE (2G) 
GPRS / EDGE (2G)JaJa
Frequenzen900, 1800 MHz850, 900, 1800, 1900 MHz
UMTS / HSPA (3G) 
UMTS / HSPA (3G)NeinJa
UMTS / HSPA (3G) Frequenz - 900, 2100 MHz
UMTS / HSUPA (3G) upload (max) - 5,8
UMTS / HSDPA (3G) download (max) - 21,6
LTE (4G) 
LTE (4G)NeinNein
Frequenzen - Nein
Frequenz-Bänder - Nein
LTE upload (max) - Nein
LTE download (max) - Nein
WLAN 
WLANNeinJa
Standard - IEEE 802.11b (11 MBit)
IEEE 802.11g (54 MBit)
IEEE 802.11n (600 MBit)
Verschlüsselung - Nicht vergleichbar!
Band - 2,4 GHz, 5 GHz
Anschlüsse / Übertragung 
Wi-Fi Direct - Nein
Tethering / HotspotKabel, W-Lan
MiracastNein
DLNA - Ja
Netz 
NetzmodusSingleModeNicht vergleichbar!
NetzstandardsGSMNicht vergleichbar!
GPRSNicht bekanntNicht vergleichbar!
Frequenz 
GSMDualBandNicht vergleichbar!
HSCSDNeinNicht vergleichbar!
Upload max. - Nicht vergleichbar!
Download max. - Nicht vergleichbar!
GPRS 
KlasseNicht bekanntNicht vergleichbar!
Upload max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Download max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
EDGENeinNicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max. - Nicht vergleichbar!
Frequenz 
UMTSNeinNicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G) 
UMTS / HSDPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
Frequenz 
LTENeinNicht vergleichbar!
Modem / Tethering 
Daten / FaxNein / NeinNicht vergleichbar!
Anschlüsse / Übertragung 
Datenkabel verfügbarJaNicht vergleichbar!
VoIPNeinNicht vergleichbar!
Protokolle - Nicht vergleichbar!
WiMax - Nicht vergleichbar!
Geschwindigkeit max.Nicht bekanntNicht vergleichbar!
UMTS / HSPA (3G) 
UMTS / HSUPA upload (max) - Nicht vergleichbar!
GPSNeinJa
GlonassNeinNein
Anschlüsse / Übertragung 
UPnPNeinNicht vergleichbar!

Anschlüsse & Übertragung

USB 
USB-PortJaJa
Typ2.0 Micro-B
USB-Version2Nicht vergleichbar!
Größe-USB AnschlussNicht bekanntNicht vergleichbar!
Laden per USBNicht bekanntNicht vergleichbar!
USB MassenspeicherJaJa
USB-OTGNeinNein
MHL (Mobile High-Definition Link)NeinNein
Lightning-ConnectorNeinNein
BluetoothNeinNicht vergleichbar!
Bluetooth - 2.1
Version - Nicht vergleichbar!
Profile - Nicht vergleichbar!
Infrarot 
InfrarotNeinNein
HDMI 
HDMINeinNein
Größe HDMI-Anschluss - Nein
Audio-/ KopfhörerbuchseNein3.5 mm
NFCNeinNein
Serielle SchnittstelleNeinNicht vergleichbar!

Schnittstelle/Funktion

TV-OutNeinNicht vergleichbar!

Telefonieren

Anklopfen / Makeln / HaltenJa / Ja / JaNicht vergleichbar!
KonferenzschaltungNeinNicht vergleichbar!
Rufnummernübertragung 
CLIP / CLIRJa / JaNicht vergleichbar!
VideotelefonieNeinNicht vergleichbar!
WLAN - Nicht vergleichbar!
UMTS - Nicht vergleichbar!
Art - Nicht vergleichbar!
integrierte FreisprechfunktionJaNicht vergleichbar!
Anrufbeantworter 
interner AnrufbeantworterNeinNicht vergleichbar!
Speicher - Nicht vergleichbar!
KurzwahlJaNicht vergleichbar!
Wahlwiederholung automatischNicht bekanntNicht vergleichbar!
autom. RufannahmeNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sicherheit 
AnrufsperreNicht bekanntNicht vergleichbar!
Anruflisten 
angenommene AnrufeJaNicht vergleichbar!
entgangene AnrufeJaNicht vergleichbar!
gewählte RufnummernJaNicht vergleichbar!
Anrufe undifferenziertNeinNicht vergleichbar!
Rufnummernspeicher Anzahl: 300Nicht vergleichbar!
AnrufergruppenNicht bekanntNicht vergleichbar!
Filter - nur bestimmte meldenJaNicht vergleichbar!
Sonderton je KontaktNicht bekanntNicht vergleichbar!
SprachcodecNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sonderton je GruppeNicht bekanntNicht vergleichbar!

Organizer

Adressbuch 
AdresseJaNicht vergleichbar!
mehrere Nummern pro KontaktfestNicht vergleichbar!
Email-AdresseNicht bekanntNicht vergleichbar!
Kontakt-GeburtstagNicht bekanntNicht vergleichbar!
Notizen zu KontaktNicht bekanntNicht vergleichbar!
FototelefonbuchNicht bekanntNicht vergleichbar!
Sprachspeicher / DiktiergerätdynamischNicht vergleichbar!
RSS-FeedreaderNeinNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung 
KalenderJaNicht vergleichbar!
TerminplanerJaNicht vergleichbar!
SerientermineJaNicht vergleichbar!
To-Do-ListeJaNicht vergleichbar!
NotizbuchNicht bekanntNicht vergleichbar!
Rechner 
TaschenrechnerJaNicht vergleichbar!
WährungsrechnerJaNicht vergleichbar!
WeckerJaNicht vergleichbar!
bei ausgeschaltetem GerätJaNicht vergleichbar!
Anzahl WecktermineNicht bekanntNicht vergleichbar!
Zeitfunktionen 
StoppuhrNicht bekanntNicht vergleichbar!
CountdownJaNicht vergleichbar!
WeltzeituhrJaNicht vergleichbar!
SprachwahlNeinNicht vergleichbar!
SynchronisationNeinNicht vergleichbar!
Software für - Nicht vergleichbar!
Outlook / Lotus - Nicht vergleichbar!
SyncML / PC - Nicht vergleichbar!
Visitenkarten 
Visitenkarte / vCardJaNicht vergleichbar!
VisitenkartenscannerNeinNicht vergleichbar!
Office-Document-ViewerNeinNicht vergleichbar!
PDF-ReaderNeinNicht vergleichbar!
Termin- & Notizverwaltung 
TerminspeicherNicht bekanntNicht vergleichbar!
Termine versendenNicht bekanntNicht vergleichbar!
E-Book-ReaderNicht bekanntNicht vergleichbar!

Sound & Benachrichtigungen

Anruf- & Mitteilungssignale 
Anzahl RuftöneNicht bekanntNicht vergleichbar!
Ruftöne programmierbarNeinNicht vergleichbar!
Ruftöne aufnehmbarJaNicht vergleichbar!
Ruftöne downloadenNeinNicht vergleichbar!
Polyphone KlingeltöneJa Anzahl Stimmen: 64Nicht vergleichbar!
Rufton-FormateMP3Nicht vergleichbar!
Real-TonesJaNicht vergleichbar!
Video-KlingeltöneNicht bekanntNicht vergleichbar!

Messaging

SMSJaNicht vergleichbar!
SMS-Speicher ohne SimKarteJaNicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte OrdnerNeinNicht vergleichbar!
Antworten vorformuliertJaNicht vergleichbar!
Textbausteine vorformuliertNeinNicht vergleichbar!
SMS-ProfileNeinNicht vergleichbar!
SMS-ChatNeinNicht vergleichbar!
Überlange SMSJaNicht vergleichbar!
SMS-VersandstatusJaNicht vergleichbar!
Gruppen SMSJaNicht vergleichbar!
SMS-WeiterleitungNicht bekanntNicht vergleichbar!
EMS / SmartmessagesJaNicht vergleichbar!
TexteingabehilfeJa T9Nicht vergleichbar!
lernfähigJaNicht vergleichbar!
WortvervollständigungNicht bekanntNicht vergleichbar!
autom. KorrekturNicht bekanntNicht vergleichbar!
Instant MessagingNeinNicht vergleichbar!
Mobile BloggingNeinNicht vergleichbar!
MMS 
Text+BildNeinNicht vergleichbar!
TonNeinNicht vergleichbar!
VideoNeinNicht vergleichbar!
MMS SpeicherNeinNicht vergleichbar!
maximale GrößeNeinNicht vergleichbar!
Benutzerdefinierte MMS OrdnerNeinNicht vergleichbar!
MMS-VorlagenNeinNicht vergleichbar!
Roaming SperreNeinNicht vergleichbar!
Netzinterne Funktionen 
Push-to-talkNeinNicht vergleichbar!
Cell-BroadcastNeinNicht vergleichbar!
Sim-Application-ToolkitNeinNicht vergleichbar!
Roamingsperre für AnrufeNeinNicht vergleichbar!
E-MailNeinNicht vergleichbar!
POP3 / IMAP4/ SMTP (Versand)NeinNicht vergleichbar!
mehrere KontenNeinNicht vergleichbar!
Email Push (IMAP Idle) / BlackberryNeinNicht vergleichbar!
VerschlüsselungNeinNicht vergleichbar!
HTML MailNeinNicht vergleichbar!
mit AnhangNeinNicht vergleichbar!

Kamera

HauptkameraNeinJa Typ: intern
Hardware 
KameraabdeckungNeinNein
Handy-DisplayNeinNicht vergleichbar!
KameraNeinNicht vergleichbar!
PortraitspiegelNeinNicht vergleichbar!
SpeicherNeinNicht vergleichbar!
Mikrofon stereo/monoNeinNicht vergleichbar!
Blitz 
FotoleuchteNeinNicht vergleichbar!
Blitz / FotoleuchteNeinJa
anti Rote Augen BlitzNeinNicht vergleichbar!
LeitzahlNeinNicht vergleichbar!
Sensor 
SensorNeinCMOS
SensorgrößeNein0.00 Zoll
KameraauflösungNein2560x1920 (4,9 MegaPixel)
VideoaufzeichnungNeinNicht vergleichbar!
VideoauflösungNein1280x720
AuslöseverzögerungNeinNicht vergleichbar!
ISO-EinstellungNeinJa manuell, automatisch
WeißabgleichNeinJa manuell, automatisch
Frames pro SekundeNeinNicht vergleichbar!
AufnahmegeschwindigkeitNein fps
Objektiv 
ObjektivNeinNicht bekannt
BlendeNein
BrennweiteNeinNicht bekannt
Schärfenbereich (Minimum)NeinNicht vergleichbar!
BildstabilisatorNeinNein
Digitaler ZoomNeinJa
Optischer ZoomNeinNein
AutofokusNeinJa
MakroNeinJa
BelichtungskorrekturNeinNicht vergleichbar!
NachtmodusNeinJa
BildstabilisatorNeinNicht vergleichbar!
Software 
GeotaggingNeinJa
BelichtungszeitNeinNicht vergleichbar!
BildbearbeitungNeinNicht vergleichbar!
FarbtöneNeinNicht vergleichbar!
Foto FormateNeinNicht vergleichbar!
GesichtsfelderkennungNeinJa
PanoramafunktionNein
ProgrammautomatikNeinJa
ModiNeinNicht vergleichbar!
SerienbildaufnahmenNeinJa
Anzahl BilderNein
Video FormateNeinNicht vergleichbar!
LängeNeinNicht vergleichbar!
GrößeNeinNicht vergleichbar!
Webcam-FunktionNeinNicht vergleichbar!
ZeitlupeNein
VideobearbeitungNeinNicht vergleichbar!
Zweite Kamera 
Zweite KameraNeinNicht vergleichbar!
AuflösungNicht bekanntNicht bekannt
VideoauflösungNicht bekanntNicht bekannt

Sounds & Video

Anruf- & Mitteilungssignale 
VibrationsalarmJaNicht vergleichbar!

Multimedia

Music-Player 
Musik-PlayerJaNicht vergleichbar!
Musik-SpeicherdynamischNicht vergleichbar!
Musik-FormateMP3Nicht vergleichbar!
DRM (Rechtemanagement)Nicht bekanntNicht vergleichbar!
EqualizerNicht bekanntNicht vergleichbar!
PlaylistNicht bekanntNicht vergleichbar!
VisualisierungNicht bekanntNicht vergleichbar!
RadioJaNicht vergleichbar!
RDSNicht bekanntNicht vergleichbar!
StationsspeicherNeinNicht vergleichbar!
Frequenzbereich87.5 bis 108.0Nicht vergleichbar!
BänderUKW/FMNicht vergleichbar!
Audio-Streaming (Webradio)NeinNicht vergleichbar!
Visual radioNeinNicht vergleichbar!
Video 
Video-PlayerNeinNicht vergleichbar!
Video-SpeicherNeinNicht vergleichbar!
Video-FormateNeinNicht vergleichbar!
Video-StreamingNeinNicht vergleichbar!
Darstellbare BildformateJPEGNicht vergleichbar!
Handy TVNeinNicht vergleichbar!
DMBNeinNicht vergleichbar!
DVB-HNeinNicht vergleichbar!
DVB-TNeinNicht vergleichbar!
Podcast-CatcherNeinNicht vergleichbar!
Radio 
FM-TransmitterNeinNicht vergleichbar!

Sonstiges

Datei ManagerJaNicht vergleichbar!
SprachenDeutschNicht vergleichbar!
BesonderheitenLaserpointer
Barometer
Schutzklasse IPX4
Nicht bekannt
Highlightserhältlich bei pearl.de
: Ja
: Ja
: Ja
: Ja
: Ja
: Ja
: Laserpointer
Barometer
Schutzklasse IPX4
: Ja
Nicht vergleichbar!
LieferumfangHandy
Akku
Headset
Netz-Ladegerät
USB-Kabel
deutsches Handbuch
Handy
Akku
Ladegerät
USB-Kabel
Speicherkarte




Internet

WAPJa Version: 1.0Nicht vergleichbar!
HTML 
xHTMLNicht bekanntNicht vergleichbar!
cHTMLNicht bekanntNicht vergleichbar!
I-MODENeinNicht vergleichbar!
BrowserEigenentwicklungNicht vergleichbar!
SSL / TLSNeinNicht vergleichbar!

Fun, Spiele & Software

SpieleJaNicht vergleichbar!
Anzahl4Nicht vergleichbar!
Spiele downloadenNeinNicht vergleichbar!
StandardsNicht bekanntNicht vergleichbar!
3D-SpieleNeinNicht vergleichbar!
JavaNicht bekanntNicht vergleichbar!
VersionNicht bekanntNicht vergleichbar!
Speicher pro AnwendungNicht bekanntNicht vergleichbar!
SpeicherdynamischNicht vergleichbar!
GeschwindigkeitNicht bekanntNicht vergleichbar!
Menüführung grafisch unterstütztJaNicht vergleichbar!
ThemesNeinNicht vergleichbar!
downloadenNeinNicht vergleichbar!
selbst erstellbarNeinNicht vergleichbar!
BildschirmschonerNeinNicht vergleichbar!
animiertNeinNicht vergleichbar!
downloadenNeinNicht vergleichbar!
HintergrundbilderJaNicht vergleichbar!
animiertNeinNicht vergleichbar!
downloadenJaNicht vergleichbar!
Betreiber-Logos downloadenNeinNicht vergleichbar!
SchrittzählerNeinNicht vergleichbar!
installierte SoftwareNicht bekanntNicht vergleichbar!

Weitere Funktionen

FlugzeugmodusNicht bekanntNicht vergleichbar!
StummschaltungNicht bekanntNicht vergleichbar!
ProfileJaNicht vergleichbar!
zeitbegrenztes Einstellen der ProfileNeinNicht vergleichbar!
SprachsteuerungNeinNicht vergleichbar!
SpeicherNeinNicht vergleichbar!
Sprachwahl 
SpeicherNeinNicht vergleichbar!
TaschenlampeJaNicht vergleichbar!
FernbedienungNeinNicht vergleichbar!
WidgetsNeinNicht vergleichbar!
Widgets erweiterbarNeinNicht vergleichbar!
Sicherheit 
DiebstahlschutzJaNicht vergleichbar!
elektronische Brieftasche / Passwort-TresorNeinNicht vergleichbar!

Navigation

GPS 
GPS-Berechnung erfolgtNeinNicht vergleichbar!
GPS-SoftwareNeinNicht vergleichbar!
ModulbezeichnungNeinNicht vergleichbar!
TMCNeinNicht vergleichbar!
KompassNeinNicht vergleichbar!
AchsenNeinNicht vergleichbar!
A-GPSNeinNicht vergleichbar!
Anhand Ihrer Filteroptionen konnten leider keine Resultate ermittelt werden.
Ja Funktion vorhanden
Nein Funktion nicht vorhanden
Nicht bekannt nicht definitiv geklärt

Falsche oder fehlende Angaben zum simvalley MOBILE XT-710 Apogee & Samsung Galaxy Ace?

Wenn Sie einen Fehler finden oder eine Funktion bzw. Daten kennen, die wir bisher nicht recherchieren konnten, so informieren Sie uns bitte und helfen Sie die Daten zu verbessern.

Klicken Sie dafür auf den nachfolgenden Link: Fehler- oder Ergänzungsmeldung

Feedback